Aikaisemmin tapahtunutta:
Hyvästi, Lance.
- Missä olet ollut? - Olet lähdössä?
- Onnea uudelle työllesi, Carter. - Hyvästi, Kirsten.
Kukaan ei ole koskaan ollut näin mukava minua kohtaan.
- Ja minäkin vain koska olet Ryanin veli. - Ei, tämä on jotain enemmän.
Päästä irti!
Kirsten, missä päivän lehti on? En löydä sitä!
Laitoin sen olohuoneen sohvalle.
Näytänkö Tony Blairilta?
- Sinulla on kiva uusi kampaus. - Kiitos.
Kiva kampaus, Britannian johtaja.
Siinä vasta hyvä yhdistelmä. Mitä juot?
Tomaattimehua. Paljon antioksidantteja.
Mitä mieltä olet tästä? Palm Springs.
- Palm Springs? - Tänä viikonloppuna.
Sinä, minä ja aavikko.
Sandy, tiedän että olemme puhuneet tästä viikonlopusta, mutta juuri nyt...
Kysyit mielipidettäni, muistatko?
Halusin sinun vain olevan kanssani samaa mieltä.
Huomenta. Miten menee?
Tänään on ensimmäinen koulupäivä kevätloman jälkeen, -
ja ajattelin kertoa Summerille siitä Miamin väärinkäsityksestä.
Missä nuolit kermavaahtoa alastoman naisen vatsalta ja söit kirsikan hänen suustaan.
- Ja miksi aioitkaan kertoa hänelle? - Koska minulla on huono omatunto.
Ja se tulee olemaan valtakunnallisessa tv-lähetyksessä, joten hän saa tietää kuitenkin.
Tiedän, että asian kertominen on pelottavaa, mutta -
kun alat salata asioita, siitä ongelmat vasta todella alkavat.
Mennään.
Se siitä viikonlopusta.
Paitsi jos ajamme sinne sunnuntaiaamuna ja otan maanantain vapaaksi.
Olet oikeassa. Me tarvitsemme sitä.
Minä teen suunnitelmat.
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 29.08.2006
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: MakE, VVVIP, ctrl, ^paspartuu, lemlikki.
Oikoluku: AnttiAaA Korjaukset: Sonja
- Haloo? - Marissa-kiltti, älä katkaise.
- Kielsin sinua soittamasta. - Anna minun selittää...
Hän ei tainnut haluta jutella?
Mitä tapahtui? Ryppyjä rakkaudessa?
- Eikö sinulla ole koulua? - Ajattelin, että voisimme...
Jätän väliin.
Tiedäthän, ei ole montaa tyttöä, -
jotka vietettyään yön miehen kanssa eivät välitä vaikka hän soittaisi -
toiselle tytölle seuraavana aamuna, ja olisivat silti valmiita toiselle kierrokselle.
Oletko varma, ettet pidä minua itsestäänselvänä?
Me molemmat tiedämme mitä tämä on.
Tiedämme myös, etten ole Marissa.
Minusta jää jälkiä vain selkääsi.
- Hei, Summer. - Hei, Cohen.
Minulle helpoin tapa on vain sanoa suoraan -
mutta ennen kuin sanon, haluan sinun tietävän kuinka kaamea...
- Tiedän jo. - Mitä?
Miami. Sinun kermavaahtotyttösi. Meillä on kaapeli-TV.
- Joten näit minut? - Näin sinut.
Tiedän, että olet vihainen, ja se on...
En oikeastaan.
Etkö?
Luulin, että olisit erilainen tällä kertaa, mutta -
et ole muuttunut ollenkaan.
Löysit uusia, vielä enemmän julkisia keinoja nöyryyttää minua.
- Zach ja minä suutelimme. - Mitä?
Söimme päivällistä ja näin sinut televisiossa sen typerän...
Ei se mitään. Näit minut minut ja te suutelitte.
Se oli vain nopea, ystävällinen... Mitä muuta tapahtui?
Ei mitään... paljon.
- Mitä tämä tarkoittaa? - En tiedä.
Sen ei pitäisi olla näin vaikeaa.
Siinähän sinä oletkin. Juuri ajoissa yllätyksellesi.
- Olen myöhässä töistä. - Sinulla on varmasti aikaa tälle.
Bon appetit.
- Mitä tuo on? - Munakasta.
Minun uusi bravuurini. Tein sitä ensimmäistä kertaa.
- Minä söin jo aamiaista. - Pidä tätä alkupäivän välipalana.
Sen piti olla valmis aamuseitsemältä, mutta se vei odotettua kauemmin.
Teit kaksi tuntia munakasta miehelle, jolla on sydänvaivoja?
Eikö se tunnu hieman hullulta?
Yritän tehdä sovintoa, Cal.
- Voisit edes arvostaa yritystä. - Niin arvostankin. Turhaa yritystä.
- Minun täytyy mennä. - Miksi edes yritin?
Sitä minäkin mietin.
Oletko kunnossa?
En kai vain ole tottunut vielä käytävällä pussailuun.
- Aivan. - Millaista Miamissa oli?
Se muistutti aika paljon Orange Countya.
Mitä sinulle kuuluu? Onko mitään erikoista tapahtunut?
Ei, sitä samaa kuin aina.
Eli olemme vielä menossa treffeille? Käykö tänä viikonloppuna?
- Onko sinulla jotain muuta silloin? - Äitini halusi lähteä shoppailemaan, -
- mutta viikonloppu sopii hyvin. - Hienoa. Tehdään jotain erityistä.
- Olisiko sinulla jotain mielessä? - Ei mitään erityistä.
Tarkoitan, ei mitään tiettyä. Se tulee olemaan hienoa.
Mutta puhutaanko siitä myöhemmin?
Sisään! Hei Claire, mitä nyt?
Miehet siivosivat Carterin toimistoa ja he löysivät tämän.
Lapussa lukee, että se on sinulle.
Kiitos. Voit laittaa sen tuohon.
- Summer, odota! - Hei, Zach.
Minun pitäisi...
- Puhuitko Sethille? - Puhuin. Kerroin hänelle kaiken.
- Mitä tämä merkitsee meille? - Zach, en voi puhua siitä nyt.
Minun täytyy tietää oliko se vain kosto Sethille vai jotain enemmän?
Rehellisesti, sillä hetkellä ennemminkin kostoa.
Mutta luulisin, että myös jotain enemmänkin.
Yllätys, yllätys.
Eikös se ole vanha ystäväni, pettureiden petturi?
Rauhoitu, Summer. En järjestä kohtausta.
- Miten voit edes katsoa peiliin? - Minun täytyy kertoa sinulle jotain.
- Säästä anteeksipyyntösi. - Se ei ole anteeksipyyntö.
Minä eroan sarjakuvasta.
Se vain aiheuttaa liikaa ongelmia minun ja Summerin välillä. Se ei ole sen arvoista.
- Mutta julkaisujuhlat ovat lauantaina. - Et voi Zach, se merkitsee liikaa sinulle.
Ei niin paljon kuin sinä.
Täytyy mennä.
Näen mitä yrität. Voin sanoa sinulle, ettei se tule toimimaan.
Loppujen lopuksi hän huomaa miten halpa metku tuo on.
Olen aina pitänyt sinusta, mutta jos minun täytyy uhrata ystävyytemme -
- ollakseni Summerin kanssa, teen sen. - Kumma juttu. Koko ajan -
- olen luullut sinua mukavaksi hepuksi. - Mieti nyt, olen vesipallon pelaaja.
Emme ole ikinä mukavia heppuja.
Eipä tarvitse miettiä lisäämistäsi Atomikylään, olet siellä jo.
Vesipalloa pelaava paholainen, Ironistin tuhoaja.
Neiti Naarasketun voittamiseen tarvitaan muutakin -
kuin nokkelaa sarkasmia ja pop-kulttuuritietoa.
- Se tietää sotaa. - Saamasi pitää.
- Kaappini on täällä. - Kuten myös.
Hyvä, pysy sillä puolella.
- Mitä sinä teet? - Summer.
Hei, odotin sinua.
Autostani loppui bensa, joten saanko sinulta kyydin?
Toki, mennään.
Jätin kirjani sisälle, joten poimisitko minut kyytiin takapihalta?
Miten vain.
- Oletin sinun lähteneen. - Ensimmäinen tapaamiseni on kymmeneltä.
Ethän pistä pahaksesi? Join kaiken tomaattimehun, mutta kahvia on.
Taidan mennä nyt, olen hieman myöhässä.
Tein varauksen Palm Springsin Karake-hotelliin.
Sen pitäisi olla todella romanttista.
Tarkistin aikatauluni, enkä usko, että maanantai käy.
- Se on vain yksi päivä. - Tiedän, olen pahoillani.
Ehkä tässä parin viikon sisään. Puhutaanko siitä illalla?
Selvä.
- Enkö saa pusua? - Tietenkin.
- Onko tämä uusi? - Hankin sen Featherbrookissa.
Löysin sen lahjakaupasta.
Se sopii sinulle. Hauskaa työpäivää.
Hei, Zach. Kiitos kun pääsit näin lyhyellä varoitusajalla.
Aloitetaan julkaisujuhlien yksityiskohdista.
Tulin vain kertomaan, että vetäydyn sarjakuvan tekemisestä.
- Anteeksi mitä? - Yksityisistä syistä.
Olen varma, että Seth kertoo siitä lisää myöhemmin.
Halusin kertoa sinulle kasvotusten. Olen pahoillani.
Tiedän, että olet nuori ja se on sarjakuva ja se on hauskaa, -
mutta meille tämä on bisnestä ja sinä olet allekirjoittanut sopimuksen.
Joten ellet halua sopia tätä oikeudessa seuraavan neljän vuoden ajan, -
ehdotan sinua jäämään voileivälle ja aloitamme yksityiskohdista.
Sinä teit tämän.
Uhkasitko sinäkin lopettaa, jos hän ei määrää minua takaisin?
- Teitkö niin? - En ymmärrä mistä puhut.
Olen iloinen, että jäit. Muuta en tiedä.
Miten on, hurmuri? Soitanko juristeilleni, -
- vai tilaatko rapuvoileivän? - Rapuvoileipä.
Mikä on tämän päivän erikoisuus sydänkohtausta ajatellen?
Uppopaistettu kylkipala? Tatarpihvi?
Supersize me-elokuvan miehen pitäisi kokeilla kanssasi olemista.
Tämä tuli sinulle. Meidän täytyy puhua avioneuvojalle.
- Anteeksi mitä? - Neuvoja, ammattilainen.
Joku joka voi murtautua tuohon linnakkeeseen, jossa olet.
Kaikista ideoistasi tuon täytyy olla huonoin.
Sitten minä eroan. Et ole kiinnostunut kokkauksistani.
Ruumiistani et todellakaan ole kiinnostunut.
Sanoit, että haluaisit saada tämän avioliiton toimimaan.
Tuossa voi olla asiaa. Olen jättänyt hommat sinulle.
En vain ole neuvojien tyyppinen kaveri, -
istumassa tuolissa, juttelemassa tarpeistani.
Miten olisi treffit? Huomisiltana Archesissa?
Lupaan yrittää.
Me saamme tämän toimimaan.
Sandy?
Hei Carter, minä täällä.
Halusin kiittää kaulakorusta. Se on kaunis.
Olen pahoillani, ei olisi pitänyt soittaa.
Pyydän, älä soita takaisin.
Olen Jess. Marissan altaalta, se kelluva tyttö.
- Aivan... - Ja sinä olet Ryan?
- Trey ja minä olemme tapailleet. - Sinä ja Trey? Tarvitsinkin lisää ongelmia.
Pidätkö minua ongelmana? Sinä voit olla vielä söpömpi kuin veljesi.
- Minun täytyy... - Aivan, Marissa odottaa.
Ja Marissahan ei voi odottaa.
Voisinko lainata kynää?
Kiitos Ryan, olet hauska.
- Marissa. - Mitä teet täällä?
Anna minun selittää?
Ei ole mitään mitä haluaisin kuulla sinun suustasi. Päästä irti!
- Marissa, hei! - Hei.
- Hei Ryan. Miten menee? - Mitä sinä täällä teet?
En mitään. Tulin vain kiittämään Marissaa hyvistä bileistä.
- Mitä päällesi on tapahtunut? - Kolautin sen vain johonkin.
- Haluatteko lähteä syömään jotakin? - Ei, minun pitää mennä kotiin.
- Äiti tarvitsee apua. - Minunkin pitäisi palata töihin.
- Mutta haluan kuulla Miamista. - Totta kai.
- Kaikki kunnossa? - On.
Äitini vain tapaa olla mielipuoli.
Huomenna on se Sethin sarjakuvajuttu.
Ajattelin, että jos käytäisiin siellä ja mentäisiin päivälliselle?
- Sopii. - Tietenkin vain jos sinä haluat?
Haluan tietenkin. Lupaan olla paremmalla tuulella.
Kulta, olen kotona!
Luulin meidän menevän ulos tänään?
Tein ennakkovarauksen siihen uuteen hienoon pihvipaikkaan.
Sinne, jossa on painavat hopea-aterimet?
Mitäs sanot? Kulta?
Viedäänpä sinut sänkyyn. Tulehan.
Herää ja säteile.
On kaunis aamu.
Katso, mitä toin sinulle.
Voi Sandy...
Mustaa kahvia, pekonia, pieniä vohveleita josta pidät, -
kermavaahtoa, kaksi paistettua munaa ja mehua.
- Kutsun sitä valaanpyyntialukseksi. - Kuinka voisin vastustaa? Kiitos.
Olit tajuton, kun pääsin illalla kotiin.
Olin uuvuksissa. On ollut raskas viikko.
Se näytti olevan enemmän kuin väsymystä.
Mitä tarkoitat?
Olen huolissan siitä, kuinka paljon juot.
Olen kunnossa. Olin vain väsynyt.
Otin muutaman drinkin, mitä sitten?
- Minä en puhukkaan vain viime yöstä. - Oletko tarkkaillut minua?
Me asumme yhdessä. Pitäisikö minun olla huolissani?
Olen kunnossa.
Ehkä olen juonut enemmän viime aikoina, mutta lupaan vähentää.
Joten se ei ole työstä jotuvaa stressiä?
- Johtuuko se Carterin lähdöstä? - Mitä?
Hän lähti kovin yhtäkkiä.
Joten käsitin, että ehkä joudut tekemään myös osan hänen työstään.
Olen kunnossa. Ja arvostaisin, jos luottaisit minuun.
Minun täytyy mennä suikuun.
- Pistän tämän mikroon. - Älä vaivaudu. Ei ole nälkä.
Pidätkö tuosta?
Tässä jotain, mitä mestari Yoda ei ikinä opettanut.
Sinä vain heitit valomiekkasi ja tapoit minut.
En tiennyt, että osaat heittää valomiekkasi.
- Uusi peli, kukapa olisi arvannut? - Vahinko, ettei Marissa ole täällä.
- Naiset eivät voi vastustaa nuorta Jediä. - Enpä tiedä tuosta.
- Oletteko taas riidoissa? - En tiedä.
Siitä lähtien kun tulin takaisin Miamista, hän on ollut hermostunut lähelläni.
Et voi kysyä Summerilta, koska hän on poissa kuvioista -
kunnes kakksovaihe Zachin hyökkäyksestä on ohi.
Mutta luulen, että Trey oli tienoilla viime viikolla. Ehkä hän tietää jotain.
- Sanoitko "kakkosvaihe"? - Kyllä. Katsos, -
Zachin oleminen sarjakuvassa ei ole hyvä juttu, ellei Summer tiedä siitä.
Ja hän ei kyllä aio kertoa.
Hei. Loistavaa.
Onko hän siellä vielä Summerin kanssa?
Ei, Leon. Et voi lähteä. Minä en välitä uimatunneistasi.
Olen siellä minuutissa.
Seth, sano ettet käytä sarjakuvakerholaisia Zachin ja Summerin vakoilemiseen.
- Hei, Leon, ovatko he vielä siellä? - He juuri maksoivat.
Yrittääkö Zach tosiaan tuhota sarjakuvakerhon?
Mitä? Kyllä, varmasti.
Seth, tarvitsen jotain syötävää. Verensokerini on alhaalla.
Tulen kohta takaisin. Pysy tässä.
Summer, Zack, hei. Mikä yllätys.
Cohen, mitä sinä teet täällä?
Tankkia täyttämässä, tiedäthän. Iso päivä, julkaisujuhlat edessä.
Reed halusi minun kertovan, että meidän täytyy olla puoli tuntia etuajassa tänään.
- Jotain Wizard-lehden haastattelusta. - Hei, dementiapoika.
- Zach lopetti tyhmän sarjakuvanne, muistatko? - Ai, et siis kertonut hänelle?
Voi ei, pistinkö taas jalkani väliin?
- Mistä hän puhuu? - Minä aioin kertoa.
Minä taidan tästä mennä. Olen pahoillani.
- Saivat sinut työskentelemään? - Kyllä. Todellisia orjapiiskureita.
- Mitä kuuluu? - Ei mitään. Minun täytyy kysyä jotain.
Marissa on käyttäytynyt oudosti siitä lähtien, kun tulin takaisin.
- Onko hän kertonut sinulle mitään? - Eipä ole.
- Oletko varma ettet huomannut mitään? - Kuules nyt, minulla on paljon tekemistä.
Ei pahalla, mutta en halua hänen kuvittelevan minua laiskaksi.
- Selvähän se. - Jutellaan myöhemmin?
- Pikkuvelihän se siinä. - Poikkesin vain katsomaan Treytä.
Minä myös. Mutta olen puhuttavissa ulos siitä.
Hänen tarvitsee aikaa saadakseen elämänsä järjestykseen.
Eihän välillämme ollut edes mitään vakavaa.
Kuinka olisi edes voinut olla? Hän on selvästi hulluna... johonkin toiseen.
Tiedätkö mitä? Selvä. En halua sekaantua tähän.
Olen aina haaveillut kahdesta veljeksestä.
Luulenpa, että se tulee pysymäänkin haaveena.
Ymmärrän. Ajattelin itsekin, että se on outoa.
Mutta en ole ainoa, joka on kiinnostunut veljesjutuista.
- Minulla on ongelma. - Tule sisään ja liity juhliin.
Olen ollut ostoksilla koko iltapäivän ja... Mitä olet tekemässä?
Poistan kaikki muistot Sethistä ja Zachistä.
Tiedätkö, jos minulta kysytään, Reed voi saada ne.
Mikä on hätänä?
Minulla on tänään tarkeät treffit Ryanin kanssa ja haluan kaiken olevan täydellistä.
- En vai keksi, mitä pukisin ylleni. -Älä viitsi.
Voisit pukeutua peikoksi ja pysäyttää liikenteen.
Hitto, miten hyvältä näytän tässä kuvassa.
- Mitä mieltä olet? - Näytähän.
- Mitä tuo on? - Mikä?
Tuo. Coop, oletko pelannut rugbya?
- No tuota, oikeastaan liukastuin vain. - Ja kaaduit solisluullesi?
- Kuka on Reed? - Isorintainen sarjakuvahutsu, -
joka muutti Sethin itsekkääksi lupautumalla kustantamaan hänen kuvitettuja tarinoitaan, -
ja uhkaili sen jälkeen Zachiä erolla jos tämä olisi luopunut sarjakuva-alasta.
Voi luoja, kaikki on hänen syytään.
- Mistä sinä oikein puhut? - Etkö käsitä?
Ennen hänen tuloaan kukaan ei juonitellut eikä tapellut.
Sarjakuva oli kuolluttakin kuolleempi.
Odota. Mihin olet menossa?
Vain minä saan pelata miesteni kanssa. On takaisinmaksun aika, Coop.
Pukeudu tähän mustaan. Ryan menee sekaisin.
Julie. Mitä teet täällä?
- Haluan puhua. - Tule keittiöön.
- Haluatko jotain juotavaa? - Eikö ole hieman liian aikaista?
- Mistä haluat puhua? - No tuota, isästäsi.
- No sitten ei ole liian aikaista. - Hyvä huomio.
Onko hän kertonut mitään meistä?
Isä ei oikeastaan kerro minulle rakkauselämästään.
Niin arvelinkin. Minä vain todella haluan tämän liiton toimivan, Kiki.
Hän kyllä sanoo rakastavansa, mutta en tiedä tarkoittaako hän sitä.
Tarkoitan vain, että hän...
Voi luoja.
- Mitä nyt? - Kuinka paljon vodkaa laitoit tähän?
Tavallisen annoksen, tai hieman vähemmän.
Selvä. Onko kaikki hyvin?
- Missä Sandy on? - Ulkona.
Onko jotain tapahtunut? Riitelittekö te?
Emme. Kyllä. Voi luoja, en tiedä.
Tuntuu siltä, että olemme riidelleet syyskuusta saakka.
Kirsten. Tiedän, että olen luultavasti viimeinen ihminen -
jolle haluat avautua, mutta sekin olisi parempi -
kuin vetää kännit keskellä päivää.
- Mitä tapahtui? - Mitäkö tapahtui?
Pojat lähtivät kesän ajaksi, Sandy ja minä lopetimme kommunikoinnin, -
Rebecca Bloom tuli mukaan kuvioihin ja pahensi asioita...
Ja sitten vielä Carter.
No, hän oli söpö.
Jotakin tapahtui minun ja Sandyn välillä.
Aivan kuin seinä olisi tullut väliimme.
Carterin seurassa oloni ei ollut niin yksinäinen. Kuten ei ennen Sandynkään kanssa.
Ja nyt hän on poissa.
Varmista, ettei Kid Chino ole Cosmo Girlin edessä.
Minulla olisi kysyttävää.
Missä sinun hahmosi on? Vai eivätkö he ole vielä tehneet super-hutsua?
- Liittyykö tämä Sethiin ja Zachiin? - Sinun ja sarjakuviesi vuoksi -
nnistä idiooteista on tullut.. idiootteja!
Ne ovat kuvitettuja tarinoita. Ja yritän pyörittää yritystä.
Olet kääntänyt heidät toisiaan vastaan manupuloidessasi Sethiä ja uhkaillessasi Zachiä, -
että saisit lopulta itse kaiken vallan.
- Olen pahoillani, että sinusta tuntuu siltä. - Tulet olemaan, koska kerron heille molemmille.
Jos kumpikaan heistä on tekemisissä kanssasi, en puhu enää koskaan heidän kanssaan.
Summer, Sethillä ja Zachillä on lahjoja.
He voivat luoda uran sarjakuva-alalla, mutta sinä olet ryhmän "nico".
Olen pahoillani. En ymmärrä viittauksia 90-lukua edeltävään aikaan.
Sinun kuviasi ihmiset tulevat kysymään.
Sinun naamasi on lehtien kannessa.
Mitä sinä tahdot, uran muotialalla, elokuvissa?
Tämä on täydellinen alku.
Ja luuletko, että minä pystyn hallitsemaan heitä -
kun sinä pääset valokeilaan? Se tulee olemaan sinun näytöstäsi.
Sinä manipuloit minua.
Mutta luulen, että pidän sanomastasi.
Minulla on joitain asuja näytettäväksi, mutta kerrohan ensin siitä super-hutsusta.
Luuletko, että hänestä voisi tehdä oman sarjakuvan?
- Hei. - Hei. Aioin juuri hakea sinut.
Ei se mitään. Halusin yllättää sinut.
Onko tämä sopiva sarjakuvan julkaisutilaisuuteen?
Kelpaa kyllä.
Olet ollut vähän...
Onko kaikki hyvin?
Mitä jos sinä kertoisit minulle?
Kukaan ei ole koskaan ollut näin hyvä minulle.
- Niin, koska olet Ryanin veli. - Ei, se on ollut enemmän.
Yksi yö. Kenenkään ei tarvitse tietää.
Mene pois!
Kenenkään ei tarvitse tietää.
Hei! Mikä on vialla?
Anteeksi. En voi tehdä tätä. Luulin voivani, mutten voi.
Liian paljon on tapahtunut. Olen pahoillani.
- Missä olet ollut? - Kävin viemässä autosi korjaamolle.
Se piti omituista ääntä.
- Hain sinulle vuokra-auton. - Kiitos.
- Meidän täytyy jutella. - Miksi? Tarvitseeko auto paljon korjausta?
Meistä.
Siinä tapauksessa haen lisää vettä.
Tapahtuiko sinun ja Carterin välillä jotakin?
- Älä edes aloita. - Kerro pois.
- Sitäkö todella luulet? - Kuulostaako se niin hullulta?
Sinulla on läheinen suhde tähän mieheen kun meillä menee huonosti -
ja kun hän lähtee, sinä alat juomaan.
No, mitään ei tapahtunut. Samalla lailla kuin mitään ei tapahtunut -
- sinun ja Rebeccan välillä. - Miksi tuot taas asian esille?
Taas? Sandy, mitä oikeasti luulet tämän olevan?
Mitä luulet Carterin olleen?
- Tahdon sinun kertovan minulle. - Sinä jätit minut!
- Oliko sinulla suhde häneen? - Sinä et sitten tajua.
En niin.
Ja sitten demoninen vesipoolon pelaaja -
heittää plasmapallon Kid Chinoon ja Ironistiin -
huutaen: "Tervetuloa Atomikylään, ämmä."
Sitten seuraava ruutu tässä, -
Kid Chino nappaa sen, hän nappaa sen...
- Kiitos, Seth. Se oli mahtavaa. - En ole vielä lopettanut.
Luit jo tunnin ja kuvailit jokaisen ruudun. Olet valmis, etkö?
Niin juuri. Seth Cohen.
- Se on minun veteni! - Miten vain. Olen janoinen.
Niin, koska puhuit 45 minuuttia liian kauan.
Mene parturiin. Kaikki ovat kyllästyneitä Shaun Cassidy-tyyliisi.
Pojat! Ja kuten olin sanomassa...
Bad Sciencen puolesta -
tahtoisimme kiittää teitä kaikkia julkaisutilaisuuteen tulemisesta.
Meillä on yksi viimeinen yllätys. Kun saatte oman kappaleenne signeerattua, -
saatte valokuvan Atomikylän todellisen henkilön kanssa.
Tässä teille, neiti Naaraskettu.
- Hieno piiska. - Totta.
- Rouva Nichol, näytätte hienolta tänään. - Kiitos.
- Onko herra Nichol kanssanne? - Ei. Hänen täytyy jäädä toimistolle.
Joten hän käski minun tavata hänet täällä. Tyypillistä.
- Julie Cooper-Nichol? - Kyllä.
Tämä on teille. Kuitatkaa saaneenne sen.
- Mikä se on? - Minä en tiedä, rouva.
Otat avioeron minusta?
- Julie. - Sinä paskiainen!
Oliko sinulla hauskaa katsella minua yrittämässä pelastaa -
tätä avioliittoa sillä välin kun sinä tapasit lakimiehiä?
- Nautitko siitä? - Älä ole naurettava.
Hyvä on. Jos tahdot erota, niin saamasi pitää.
Mutta minäpä kerron jotakin. Aion pistää sinut maksamaan.
Avioehto, tai ei, imen sinut kuiviin. Sinulla ei ole mahdollisuutta...
Sinun täytyy selittää nämä ensin.
- Oletko seurannut minua? - Olet ollut tarkkailussa, -
yhden tai useamman asteen, ennen kuin olimme edes aviossa.
Syrjähyppy joka sinulla oli entisen miehesi kanssa.
Tapaamisesi koulupoika Luken kanssa.
Voi hyvä Jumala.
Siis, tyttäresi poikaystävän?
Mitähän ihmiset ajattelevat?
Ex-poikaystävä.
Kaikesta huolimatta olin valmis antamaan meille mahdollisuuden.
Mutta mitään ei tapahtunut! Tämä oli...
Lopeta, Julie. En kestä kuunnella enää.
Olen ottanut hotellihuoneen.
Sinulla on viikko aikaa etsiä paikka, missä asua.
Sitten tahdon, että sinä ja tyttäresi olette häipyneet.
Häivy toimistostani.
Muuten, -
olet erotettu.
Mahtavaa, kiitos.
Cohen, mitä sinä teet?!
- Summer, minun täytyy puhua kanssasi. - Etkö näe, että teen töitä?
Olen pahoillani siitä, mitä tapahtui Miamissa.
Lupaan, että se ei tule tapahtumaan ikinä uudestaan.
Hyvä on. Et koskaan enää ole telkkarissa -
syömässä kermavaahtoa jonkun tytön päältä?
Summer, minä olen aasi. Tiedän sen.
Ja minä tiedän, että en ansaitse uutta tilaisuutta.
Mutta minä rakastan sinua.
Ja luulen, että sinäkin rakastat minua.
Kiltti?
- Arvasin. - Zach, ei nyt.
- Summer, olit aikeissa sanoa jotain? - Summer, älä kuuntele häntä.
- En varoita toista kertaa. - Mitä sitten?
No... sittenpä näet.
Hei jätkät, älkääs nyt.
Lopettakaa!
Summer, olen pahoillani. Oletko kunnossa?
No niin, lukuhetki on ohi. Kiitos, että tulitte.
- Anna minun selittää. - Selitä tämä!
Lopettakaa! Mikä teissä kahdessa on vialla?
- Oikeasti, mikä teissä on vikana? - Summer, sinun täytyy vain valita.
- Lopullisesti. - Hän on oikeassa.
- Sinun täytyy valita. - Hyvä on. Tiedättekö mitä?
En valitse kumpaakaan.
En halua kuulla sitä! Siivotkaa sotkunne heti.
Marissa, se olen taas minä. Soita minulle takaisin, ole kiltti?
Kerro minulle mitä on meneillään.
- Kaikki kunnossa? - Minä ja Marissa vain riideltiin, -
en edes tiedä mistä.
Se johtuu varmaan illasta. Olen ollut ulkona, yrittänyt löytää Kirstenin.
- Luulin hänen tulleen kotiin. - En ole nähnyt häntä.
No, lähden takaisin ulos. Jos hän tulee takaisin kotiin...
- Oikeastaan olin menossa... - Totta kai. Mene tapaamaan Marissaa.
Oletko varma, ettei se haittaa, että kumpikaan meistä ei mene Sethin sarjakuvajulkaisuun.
Jos löydän Kirstenin, pääsen sinne ennen kuin se on ohi.
- Onnea. - Samat sanat.
- Miten pääsit sisään? - Takaovi oli auki.
- Minä tahdon vain jutella. - Mene pois.
Olen pahoillani, Marissa.
- Hyvä on, olin poissa tolaltani. - Ja se käy tekosyystä?
En suunnitellut sitä. Se vain tapahtui.
- En halua kuulla. - Minä vain haluan, asiat olisivat kuten ennen.
En koskaan tarkoittanut loukata sinua.
Minua? Entä Ryan? Hän on sinun veljesi!
- Hän tekisi mitä vain puolestasi. - Hei, minä sanoin...
- Pyysin jo anteeksi. - Mitä sitten?
Sinä et edes ansaitse häntä veljeksesi.
Jos et tahdo hyväksyä anteeksipyyntöäni, ei se mitään.
Mutta tahdon että lupaat minulle, että et sano hänelle mitään tästä.
Ulos.
Lähde, ennen kuin soitan poliisit.
- Et tekisi sitä. - Kokeillaanko?
- Hei, missä sinä olet? - Olen pahoillani.
Kulta, se oli minun vikani. Yritit kertoa minulle jotakin -
enkä kuunnellut. Kerro missä olet, niin tulen hakemaan sinut.
Olen matkalla kotiin.
Luulin menettäväni sinut.
- Sitä ei tule koskaan tapahtumaan. - Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua. Pysähdy, niin tulen hakemaan sinut.
Kirsten?